ImpressCMS
タクミク・ATR合同会社
808-0102 北九州市若松区東二島5-1-3
TEL 093-701-6011 FAX 093-701-6015

タクミク台湾情報

これいくら? お店に行ったら


月末と週末はどうしても空いてしまうと言い訳をする私です。
さて、今回の台湾中国語は、「それいくら?」を始めとする
お買い物で使える中国語です。

すみません、これはおいくらですか?
請問, 這個 多少錢?
Qǐngwèn zhège duōshǎo qián?
チンウェン、 ジャガ ドゥォシャォチェン?

これは、をあれはに変えるとすると
這を那に変えて、
請問, 那個 多少錢?
Qǐngwèn nàge duōshǎo qián?
チンウェン、 ナーガ ドゥォシャォチェン?

になります。
ここで、気をつけなければいけないのが、発音になります。
「あれ」は、那でナー。
で、「どれ」っていうのが哪でナー。

カタカナだと同じじゃん!

なので、ここだけ発音を教えます。
「あれ 那」は、ナー↓ とコカ・コーラをコークというときのコーと同じ感じでナーといいます。
「どれ 哪」は、わけわからんことを言われたときに「はーー?」と不満げに言う感じでナーといいます。

びっくりですね。

で、果物屋さんや朝市で、バナナを買って食べたいときは、
すみません、このバナナはいくらですか?
請問, 這個 香蕉 多少錢?
Qǐngwèn, zhège xiāngjiāo duōshǎo qián
チンウェン、ジャガ シャンジャオ ドゥォシャォチェン?

になるんですね。(シャンジャォじゃなくてバナナでもいいかもしれないけど)

他の果物がどうなるかはググってください\(^o^)/

で、答えが帰ってきますが、日本だと50円ですとかちゃんと「円」を使いますが
で、台湾の正式なお金の単位は、NT$(ニュータイワンダラー・新台幣)なんですが、
だいたい、塊(クワィ)と言われたり元(ユェン)と言われたりします。

それと気をつけないといけないのが、数の数え方
日本は1100は せん ひゃく と数えますが
台湾の1100は 一千一百 (Yīqiān yībǎi イーチェン・イーバイ)と一でも序数がつきます。

あと、101を日本ではひゃくいち と数えますが、
もし 101を一百一( yībǎiyī イーバイイー)っていうと、110と勘違いされますので、
必ず 一百零一(yībǎi líng yī イーバイリンイー)って言わないといけないんですね。

これは1001もおなじで、一千一なんて言われると、こっちは、あ、1001かと思ったら
なんと1100だったなんてことになりますので、お気をつけください。

 
  • By 管理人
  • 2020-02-03
  • 96
  • 台湾華語